路加福音 24:1 希臘文原文與逐字分析
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
和合本:七日的頭一日、黎明的時候、那些婦女帶着所豫備的香料、來到墳墓前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一個；一體；一位 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σαββάτων | σάββατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 一週；一個星期；七日；一個禮拜 |
| ὄρθρου | ὄρθρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 破曉；天亮；黎明 |
| βαθέως | βαθύς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 極其；極大；非常；沉（睡） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνῆμα | μνῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| φέρουσαι | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 攜帶；背負；帶上 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡτοίμασαν | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做好準備；預備；準備 |
| ἀρώματα. | ἄρωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 蘆薈；芳香的藥膏；香膏；香料 |