路加福音 24:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
和合本:他們彼此談論所遇見的這一切事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ὡμίλουν | ὁμιλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 談論；交談 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| συμβεβηκότων | συμβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-XAP-GPN | 發生 |
| τούτων. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |