路加福音 24:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
和合本:正談論相問的時候、耶穌親自就近他們、和他們同行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὁμιλεῖν | ὁμιλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 談論；交談 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συζητεῖν | συζητέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 交談；和……說話；談論 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἐγγίσας | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 靠近；走近；接近 |
| συνεπορεύετο | συμπορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 同來；同去；同行 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |