路加福音 24:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
和合本:他們卻強留他說、時候晚了、日頭已經平西了、請你同我們住下罷。耶穌就進去、要同他們住下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρεβιάσαντο | παραβιάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 催促；強烈請求；力勸 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Μεῖνον | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 留在；待在 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 快要；就快 |
| ἑσπέραν | ἑσπέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 晚上；傍晚；黄昏 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κέκλικεν | κλίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 靠近；接近尾聲；將盡 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρα. | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 白天 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μεῖναι | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 留在；待在 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |