路加福音 24:49 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
和合本:我要將我父所應許的降在你們身上．你們要在城裏等候、直到你們領受從上頭來的能力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐξαποστέλλω | ἐξαποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 打發；送出去；傳達消息；通知 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καθίσατε | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 留在；住在；在；落在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐνδύσησθε | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 穿上；穿著；穿衣 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὕψους | ὕψος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 高；上面的世界；天空；天堂；高處 |
| δύναμιν. | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |