路加福音 3:14 希臘文原文與逐字分析
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
和合本:又有兵丁問他說、我們當作甚麼呢。約翰說、不要以強暴待人、也不要訛詐人、自己有錢糧就當知足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπηρώτων | ἐπερωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 問；問問題 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| στρατευόμενοι | στρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 當兵；入伍；作士兵 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσωμεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς; | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Μηδένα | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| διασείσητε | διασείω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 勒索；敲詐；強索金錢 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| συκοφαντήσητε, | συκοφαντέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 誣告；訛詐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀρκεῖσθε | ἀρκέω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 滿足；知足；滿意 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ὀψωνίοις | ὀψώνιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 報酬；兵餉；軍餉；糧餉 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |