路加福音 4:10 希臘文原文與逐字分析
γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
和合本:因爲經上記着說、『主要爲你吩咐他的使者保護你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλοις | ἄγγελος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天使；使者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐντελεῖται | ἐντέλλομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 吩咐；命令；囑付 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| διαφυλάξαι | διαφυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 守衛；保護；保障安全 |
| σε, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |