路加福音 4:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
和合本:他們要用手托着你、免得你的脚碰在石頭上。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 手；手指 |
| ἀροῦσίν | αἴρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 帶走；移走；拿去 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| προσκόψῃς | προσκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 撞；碰 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 倚；碰 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 石頭 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πόδα | πούς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腳 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |