路加福音 4:5 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
和合本:魔鬼又領他上了高山、霎時間把天下的萬國都指給他看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναγαγὼν | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶上來；領上來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔδειξεν | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 表明；展示；指示 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πάσας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 王國 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένης | οἰκουμένη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| στιγμῇ | στιγμή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一剎那；一瞬間；霎時間 |
| χρόνου· | χρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時期；日子；時候 |