路加福音 5:12 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
和合本:有一回耶穌在一個城裏、有人滿身長了大痲瘋、看見他、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能叫我潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πόλεων | πόλις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 城；鎮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| πλήρης | πλήρης | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 充滿 |
| λέπρας· | λέπρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 麻風病；可怕的皮膚病 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；聽；注意；來啊 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| πεσὼν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| ἐδεήθη | δέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| θέλῃς | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 決心；意圖；願意 |
| δύνασαί | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καθαρίσαι. | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 治好並使人在禮儀上潔淨；治好並使人在禮儀上成為可接納的 |