路加福音 5:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
和合本:那人當衆人面前立刻起來、拿着他所躺臥的褥子回家去、歸榮耀與神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἄρας | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶走；移走；拿去 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατέκειτο, | κατάκειμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 躺臥；躺下 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δοξάζων | δοξάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 讚美；頌揚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |