路加福音 5:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
和合本:衆人都驚奇、也歸榮耀與神、並且滿心懼怕、說、我們今日看見非常的事了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔκστασις | ἔκστασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 驚異；非常驚訝；非常詫異；大大地驚奇；大為訝異 |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 遭受；經歷 |
| ἅπαντας | ἅπας | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐδόξαζον | δοξάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 讚美；頌揚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 完全；全部；充滿；滿懷 |
| φόβου | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 害怕；恐懼 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Εἴδομεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 看；看到的景象；看 |
| παράδοξα | παράδοξος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 難以相信；不尋常；難以置信 |
| σήμερον. | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |