路加福音 5:27 希臘文原文與逐字分析
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
和合本:這事以後、耶穌出去、看見一個稅吏、名叫利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθεάσατο | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| τελώνην | τελώνης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Λευὶν | Λευί | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 利未；《思》肋末 |
| καθήμενον | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τελώνιον, | τελώνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 稅務署；稅關 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἀκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |