路加福音 5:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
和合本:他們下了網、就圈住許多魚、網險些裂開．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ποιήσαντες | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| συνέκλεισαν | συγκλείω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 捕捉；用網捕 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 很大數量；許多；眾多 |
| ἰχθύων | ἰχθύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 海洋生物；魚 |
| πολύ, | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很多；很大；很久 |
| διερρήσσετο | διαρρήγνυμι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 撕開；撕破；撕裂 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δίκτυα | δίκτυον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 網；漁網 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |