路加福音 5:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
和合本:便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來把魚裝滿了兩隻船、甚至船要沉下去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατένευσαν | κατανεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做手勢；做動作；點頭示意；招手示意 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μετόχοις | μέτοχος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 同伴；夥伴；同工 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἑτέρῳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 其他；另外；另一；別的 |
| πλοίῳ | πλοῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 船 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐλθόντας | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 來；來臨 |
| συλλαβέσθαι | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 加入幫助；來幫助 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθον, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔπλησαν | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 填滿；充滿；滿心 |
| ἀμφότερα | ἀμφότεροι | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 兩樣；兩者；兩個都 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πλοῖα | πλοῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 船 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| βυθίζεσθαι | βυθίζω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 下沉 |
| αὐτά. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |