路加福音 6:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
和合本:他就周圍看着他們衆人、對那人說、伸出手來．他把手一伸、手就復了原。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιβλεψάμενος | περιβλέπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 四面觀看；環視；周圍看；四周張望 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἔκτεινον | ἐκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 伸展；延伸；伸手 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρά | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐποίησεν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεκατεστάθη | ἀποκαθίστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 復原；恢復 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χεὶρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 手；手指 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |