路加福音 6:11 希臘文原文與逐字分析
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
和合本:他們就滿心大怒、彼此商議、怎樣處治耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 完全；全部；充滿；滿懷 |
| ἀνοίας, | ἄνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 極其憤怒；怒氣填胸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διελάλουν | διαλαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 談論；討論 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ποιήσαιεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 複數 V-AAO-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |