路加福音 6:9 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
和合本:耶穌對他們說、我問你們、在安息日行善行惡、救命害命、那樣是可以的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Ἐπερωτῶ | ἐπερωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 問；問問題 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτῳ | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |
| ἀγαθοποιῆσαι | ἀγαθοποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 行善；做善事；善行 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| κακοποιῆσαι, | κακοποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 作惡；做壞事 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人 |
| σῶσαι | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀπολέσαι; | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 破壞；毀壞 |