路加福音 6:12 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
和合本:那時、耶穌出去上山禱告．整夜禱告神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ταύταις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 這；這個 |
| ἐξελθεῖν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開；從裏面出去 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| προσεύξασθαι, | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| διανυκτερεύων | διανυκτερεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 過夜；花一整夜 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προσευχῇ | προσευχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禱告；祈禱 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |