路加福音 6:29 希臘文原文與逐字分析
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
和合本:有人打你這邊的臉、連那邊的臉也由他打．有人奪你的外衣、連裏衣也由他拿去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τύπτοντί | τύπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 打；捶；打擊；敲打 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σιαγόνα | σιαγών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 臉；面頰 |
| πάρεχε | παρέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 使發生 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἄλλην, | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἴροντός | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 帶走；移走；拿去 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 斗篷；外套；長袍 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χιτῶνα | χιτών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 短袍；襯衫；内衣 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κωλύσῃς. | κωλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 阻止；攔阻 |