路加福音 6:35 希臘文原文與逐字分析
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
和合本:你們倒要愛仇敵、也要善待他們、並要借給人不指望償還．你們的賞賜就必大了、你們也必作至高者的兒子．因爲他恩待那忘恩的和作惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| ἀγαπᾶτε | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐχθροὺς | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 作仇敵；敵人；反對 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγαθοποιεῖτε | ἀγαθοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 行善；做善事；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δανίζετε | δανείζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 借貸給人；借錢給人 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἀπελπίζοντες· | ἀπελπίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 期望；指望；希望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μισθὸς | μισθός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πολύς, | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσεσθε | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 是 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| Ὑψίστου, | ὕψιστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 最高級 A-GSMS | 至高者 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| χρηστός | χρηστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 仁慈的；有恩典的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀχαρίστους | ἀχάριστος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不知感謝的；忘恩負義的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πονηρούς. | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不道德的；邪惡的 |