路加福音 6:36 希臘文原文與逐字分析
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
和合本:你們要慈悲、像你們的父慈悲一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| οἰκτίρμονες | οἰκτίρμων | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 仁慈的；有憐憫的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οἰκτίρμων | οἰκτίρμων | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 仁慈的；有憐憫的 |
| ἐστίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |