路加福音 6:37 希臘文原文與逐字分析
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
和合本:你們不要論斷人、就不被論斷．你們不要定人的罪、就不被定罪．你們要饒恕人、就必蒙饒恕．（饒恕原文作釋放）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κρίνετε, | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κριθῆτε· | κρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καταδικάζετε, | καταδικάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καταδικασθῆτε. | καταδικάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| ἀπολύετε, | ἀπολύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 饒恕；寬恕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπολυθήσεσθε· | ἀπολύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 饒恕；寬恕 |