路加福音 6:38 希臘文原文與逐字分析
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
和合本:你們要給人、就必有給你們的．並且用十足的升斗、連搖帶按、上尖下流的、倒在你們懷裏．因爲你們用甚麼量器量給人、也必用甚麼量器量給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δίδοτε, | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 給；給予 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δοθήσεται | δίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 給；給予 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μέτρον | μέτρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 度量衡單位 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 合適的；美好的 |
| πεπιεσμένον | πιέζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 按下 |
| σεσαλευμένον | σαλεύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 搖動 |
| ὑπερεκχυννόμενον | ὑπερεκχύννομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 傾瀉；滿溢；溢出 |
| δώσουσιν | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 支付；繳納；給；賠償 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόλπον | κόλπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 衣兜 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μέτρῳ | μέτρον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 度量衡單位 |
| μετρεῖτε | μετρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 給；分配 |
| ἀντιμετρηθήσεται | ἀντιμετρέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 回報；付還；償還；報答 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |