路加福音 7:25 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
和合本:你們出去到底是要看甚麼．要看穿細輭衣服的人麼。那穿華麗衣服宴樂度日的人、是在王宮裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐξήλθατε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 離開；從裏面出去 |
| ἰδεῖν; | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| μαλακοῖς | μαλακός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 柔軟的；細軟的；精美的；奢華的；華麗的 |
| ἱματίοις | ἱμάτιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 衣服；服裝 |
| ἠμφιεσμένον; | ἀμφιέννυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 穿衣 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἱματισμῷ | ἱματισμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 衣服；服裝 |
| ἐνδόξῳ | ἔνδοξος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 榮耀的；榮美的；奇妙的；華麗的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τρυφῇ | τρυφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 狂歡作樂；過奢侈的生活 |
| ὑπάρχοντες | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| βασιλείοις | βασίλειον | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 王宮 |
| εἰσίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 在 |