路加福音 7:27 希臘文原文與逐字分析
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
和合本:經上記着說、『我要差遣我的使者在你前面、豫備道路。』所說的就是這個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀποστέλλω | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 打發；差遣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελόν | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 使者；信使 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 在……之前；在先 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在……之前；在先 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατασκευάσει | κατασκευάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做準備；做預備；為……預備道路；為……開路 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδόν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 做好準備；為……預備道路；為……開路 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |