路加福音 7:29 希臘文原文與逐字分析
(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
和合本:衆百姓和稅吏、旣受過約翰的洗、聽見這話、就以神爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| (καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 平民百姓；烏合之眾 |
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τελῶναι | τελώνης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |
| ἐδικαίωσαν | δικαιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 服從義的命令 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| βαπτισθέντες | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 施洗；洗禮 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βάπτισμα | βάπτισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 施洗；洗禮 |
| Ἰωάννου· | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |