路加福音 7:30 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)
和合本:但法利賽人和律法師、沒有受過約翰的洗、竟爲自己廢棄了神的旨意。（二十九三十兩節或作衆百姓和稅吏聽見了約翰的話就受了他的洗便以神爲義但法利賽人和律法師不受約翰的洗竟爲自己廢棄了神的旨意）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| νομικοὶ | νομικός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 解釋法律者；律法師；法律教師；律法專家 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βουλὴν | βουλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἠθέτησαν | ἀθετέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拒絕；棄絕；視為無效；廢棄 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἑαυτούς, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βαπτισθέντες | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 施洗；洗禮 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ.) | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |