路加福音 7:33 希臘文原文與逐字分析
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
和合本:施洗的約翰來、不喫餅、不喝酒．你們說他是被鬼附着的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλήλυθεν | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 來；來臨 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βαπτιστὴς | βαπτιστής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 施洗者；施洗的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐσθίων | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃；喝；食用食物 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；食糧 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| πίνων | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 喝；喝飲料；飲 |
| οἶνον, | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγετε· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 說；講；告訴 |
| Δαιμόνιον | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 惡魔；邪靈 |
| ἔχει· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |