路加福音 7:32 希臘文原文與逐字分析
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
和合本:好像孩童坐在街市上、彼此呼叫說、我們向你們吹笛、你們不跳舞、我們向你們舉哀、你們不啼哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅμοιοί | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| παιδίοις | παιδίον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 小孩子 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἀγορᾷ | ἀγορά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 街市；市場；集市；商業中心 |
| καθημένοις | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PMP-DPN | 坐；坐下；坐著 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προσφωνοῦσιν | προσφωνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PAP-DPN | 向……大聲叫喚；向……呼喊 |
| ἀλλήλοις, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ηὐλήσαμεν | αὐλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 吹笛 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὠρχήσασθε· | ὀρχέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 跳舞 |
| ἐθρηνήσαμεν | θρηνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 唱喪禮哀歌；唱輓歌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐκλαύσατε· | κλαίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |