路加福音 7:34 希臘文原文與逐字分析
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
和合本:人子來、也喫也喝．你們說他是貪食好酒的人、是稅吏和罪人的朋友。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλήλυθεν | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἐσθίων | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίνων, | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 喝；喝飲料；飲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγετε· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 說；講；告訴 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| φάγος | φάγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 貪吃的人；貪吃暴食 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἰνοπότης, | οἰνοπότης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 醉酒的人；醉漢 |
| φίλος | φίλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 朋友 |
| τελωνῶν | τελώνης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἁμαρτωλῶν. | ἁμαρτωλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 罪人；被社會排斥的人 |