路加福音 7:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
和合本:但智慧之子、都以智慧爲是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐδικαιώθη | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯為公義；證明為公義 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σοφία | σοφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 智慧 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τέκνων | τέκνον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |