路加福音 7:36 希臘文原文與逐字分析
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
和合本:有一個法利賽人、請耶穌和他喫飯．耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἠρώτα | ἐρωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 請求，要求 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| φάγῃ | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 吃；喝；食用食物 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίου | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| κατεκλίθη. | κατακλίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |