κατακλίνω 斜倚、吃飯、坐下吃飯

Strong G2625・動詞・新約出現 5 次・英文:I recline, cause to recline

中文義項

1. 使斜躺下吃飯；讓人坐下吃飯:吃飯的時候讓人採取斜倚（或可能是坐著）的姿勢(2 次)
2. 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席:吃飯的時候採取斜倚的姿勢（焦點放在吃飯的姿勢或吃飯的行為）(3 次)

I cause to recline at table; mid. and pass: I recline at table.

字形

• κατεκλίθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• Κατακλίνατε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
• κατέκλιναν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• κατακλιθῇς 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數(1 次)
• κατακλιθῆναι 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞(1 次)

出處

路加福音 7:36 Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
有一個法利賽人、請耶穌和他喫飯．耶穌就到法利賽人家裏去坐席。

路加福音 9:14 ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
那時、人數約有五千。耶穌對門徒說、叫他們一排一排的坐下、每排大約五十個人。

路加福音 9:15 καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
門徒就如此行、叫衆人都坐下。

路加福音 14:8 Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
你被人請去赴婚姻的筵席、不要坐在首位上．恐怕有比你尊貴的客、被他請來．

路加福音 24:30 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
到了坐席的時候、耶穌拿起餅來、祝謝了、擘開、遞給他們。