路加福音 8:13 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
和合本:那些在磐石上的、就是人聽道、歡喜領受、但心中沒有根、不過暫時相信、及至遇見試煉就退後了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πέτρας | πέτρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 磐石；基岩 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ἀκούσωσιν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 聽 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| δέχονται | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 欣然接受；領受；相信 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| ῥίζαν | ῥίζα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 根 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχουσιν, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候；一時；一段時間 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 不長的；短暫的；轉瞬即逝的；一會兒 |
| πιστεύουσιν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| πειρασμοῦ | πειρασμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 試探；誘捕；誘惑 |
| ἀφίστανται. | ἀφίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 背離；離開；離棄；放棄 |