路加福音 8:23 希臘文原文與逐字分析
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
和合本:正行的時候、耶穌睡着了．湖上忽然起了暴風、船將滿了水、甚是危險。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλεόντων | πλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 航行 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀφύπνωσεν. | ἀφυπνόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 睡著；入睡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| κατέβη | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 下去；下到 |
| λαῖλαψ | λαῖλαψ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 暴風；旋風；颮 |
| ἀνέμου | ἄνεμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 風；吹動 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λίμνην, | λίμνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 湖，水塘 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνεπληροῦντο | συμπληρόω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 被水淹浸；被水灌滿；被水浸灌；船身快速進水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκινδύνευον. | κινδυνεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 處於危險之中；面臨危險 |