路加福音 8:24 希臘文原文與逐字分析
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
和合本:門徒來叫醒了他、說、夫子、夫子、我們喪命喇。耶穌醒了、斥責那狂風大浪．風浪就止住、平靜了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διήγειραν | διεγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使人醒來；喚醒某人；叫醒某人 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἐπιστάτα | ἐπιστάτης | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 領袖；領導者；老師 |
| ἐπιστάτα, | ἐπιστάτης | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 領袖；領導者；老師 |
| ἀπολλύμεθα· | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 死亡；毀滅 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διεγερθεὶς | διεγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 醒來；變得清醒 |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；吩咐；囑咐；責備；斥責 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνέμῳ | ἄνεμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 風；吹動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κλύδωνι | κλύδων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 波浪；波濤；浪湧 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὕδατος, | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπαύσαντο, | παύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 停止 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| γαλήνη. | γαλήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 風平浪靜（對比於水面上的風暴） |