路加福音 8:27 希臘文原文與逐字分析
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
和合本:耶穌上了岸、就有城裏一個被鬼附着的人、迎面而來、這個人許久不穿衣服、不住房子、只住在墳塋裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξελθόντι | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 陸地 |
| ὑπήντησεν | ὑπαντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 靠近；相遇；偶遇 |
| ἀνήρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城；鎮 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| δαιμόνια· | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χρόνῳ | χρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἱκανῷ | ἱκανός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 相當多；大量；長期 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐνεδύσατο | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 穿上；穿著；穿衣 |
| ἱμάτιον, | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 衣服；服裝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔμενεν | μένω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 留在；待在 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| μνήμασιν. | μνῆμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 墳墓；墓穴 |