路加福音 8:38 希臘文原文與逐字分析
ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
和合本:鬼所離開的那人、懇求和耶穌同在．耶穌卻打發他回去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐδεῖτο | δέω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐξεληλύθει | ἐξέρχομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 惡魔；邪靈 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπέλυσεν | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 解散 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |