路加福音 8:4 希臘文原文與逐字分析
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
和合本:當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候、耶穌就用比喻說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συνιόντος | σύνειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| πολλοῦ | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 很多；很大；很久 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| ἐπιπορευομένων | ἐπιπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 來到；到達 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| παραβολῆς· | παραβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 比喻；象徵；寓言 |