路加福音 8:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
和合本:又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿、並蘇撒拿、和好些別的婦女、都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννα | Ἰωάννα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》《和》約亞拿；《現》約亞娜；《思》約安納 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| Χουζᾶ | Χουζᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 苦撒；《思》雇撒 |
| ἐπιτρόπου | ἐπίτροπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 領班；工頭；管事的 |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σουσάννα | Σουσάννα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》《和》蘇撒拿；《現》蘇撒娜；《思》蘇撒納 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕτεραι | ἕτερος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 其他；另外；另一；別的 |
| πολλαί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 許多；大量 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| διηκόνουν | διακονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 照顧；伺候 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὑπαρχόντων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 財產；產業 |
| αὐταῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |