路加福音 8:47 希臘文原文與逐字分析
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
和合本:那女人知道不能隱藏、就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌脚前、把摸他的緣故、和怎樣立刻得好了、當着衆人都說出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοῦσα | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔλαθεν | λανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 躲避注意；保持隱藏；不願意有人知道 |
| τρέμουσα | τρέμω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 顫抖；震動 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσπεσοῦσα | προσπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；理由；緣由；由於 |
| ἥψατο | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觸摸；摸 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπήγγειλεν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 告訴；通知 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| ἰάθη | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| παραχρῆμα. | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |