路加福音 9:1 希臘文原文與逐字分析
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
和合本:耶穌叫齊了十二個門徒、給他們能力權柄、制伏一切的鬼、醫治各樣的病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συγκαλεσάμενος | συγκαλέω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 召集 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νόσους | νόσος | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 患病的；病；疾病；病症 |
| θεραπεύειν, | θεραπεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 治好；醫治；照顧；治療 |