路加福音 9:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
和合本:使徒回來、將所作的事告訴耶穌．耶穌就帶他們暗暗的離開那裏、往一座城去、那城名叫伯賽大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὑποστρέψαντες | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 返回；回去；回來 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπόστολοι | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使徒；特別信使 |
| διηγήσαντο | διηγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 通知；述說；充分說明 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐποίησαν. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραλαβὼν | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶同；帶上 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὑπεχώρησεν | ὑποχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 退去；退隱；走開；離開 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 私下；暗暗地 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 私下；暗暗地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| καλουμένην | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 稱呼；名叫 |
| Βηθσαϊδά. | Βηθσαϊδά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 伯賽大；《思》貝特賽達 |