路加福音 9:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
和合本:正禱告的時候、他的面貌就改變了、衣服潔白放光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| προσεύχεσθαι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εἶδος | εἶδος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 外形；形狀；形體；外貌；容貌；相貌；面貌；形像；模樣；樣式 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 臉；面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不同的；不相同；另一種 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἱματισμὸς | ἱματισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λευκὸς | λευκός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 明亮的；發光的；照耀的 |
| ἐξαστράπτων. | ἐξαστράπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 閃閃發光；閃耀；閃爍 |