路加福音 9:33 希臘文原文與逐字分析

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.

和合本:二人正要和耶穌分離的時候、彼得對耶穌說、夫子、我們在這裏眞好、可以搭三座棚、一座爲你、一座爲摩西、一座爲以利亞．他卻不知道所說的是甚麼。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
ἐγένετο	γίνομαι	動詞不定過去式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-AMI-3S	發生
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……期間；在……過程中；在……內
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數中性 RA-DSN	那；他；她；它
διαχωρίζεσθαι	διαχωρίζομαι	動詞現在式被動語態不定詞 V-PPN	離開；分離
αὐτοὺς	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他；她；它；他們
ἀπ’	ἀπό	介系詞 P	從……；離……
αὐτοῦ	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
εἶπεν	λέγω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	說；講；告訴
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
Πέτρος	Πέτρος	名詞主格單數陽性 N-NSM	彼得；《思》伯多祿
πρὸς	πρός	介系詞 P	與；向
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
Ἰησοῦν·	Ἰησοῦς	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	耶穌
Ἐπιστάτα,	ἐπιστάτης	名詞呼格單數陽性 N-VSM	領袖；領導者；老師
καλόν	καλός	形容詞主格單數中性 A-NSN	有益處的；更好的
ἐστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為
ἡμᾶς	ἐγώ	人稱代名詞直接受格複數 RP-AP	我們
ὧδε	ὧδε	副詞 D	這裏
εἶναι,	εἰμί	動詞現在式主動語態不定詞 V-PAN	在
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
ποιήσωμεν	ποιέω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱複數 V-AAS-1P	製作；製造；塑造
σκηνὰς	σκηνή	名詞直接受格複數陰性 N-APF	帳棚
τρεῖς,	τρεῖς	形容詞直接受格複數陰性 A-APF	三
μίαν	εἷς	形容詞直接受格單數陰性 A-ASF	一；一個；一體；一位
σοὶ	σύ	人稱代名詞間接受格單數 RP-DS	你
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
μίαν	εἷς	形容詞直接受格單數陰性 A-ASF	一；一個；一體；一位
Μωϋσεῖ	Μωϋσῆς	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	摩西；《思》梅瑟
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
μίαν	εἷς	形容詞直接受格單數陰性 A-ASF	一；一個；一體；一位
Ἠλίᾳ,	Ἠλίας	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	以利亞；《思》厄里亞
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有
εἰδὼς	ὁράω	動詞現在完成式主動語態分詞主格單數陽性 V-XAP-NSM	看；看到的景象；聽；注意
ὃ	ὅς	關係代名詞直接受格單數中性 RR-ASN	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
λέγει.	λέγω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	說；講；告訴

← 9:32 路加福音第 9 章 9:34 →