路加福音 9:41 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
和合本:耶穌說、噯、這又不信又悖謬的世代阿、我在你們這裏、忍耐你們、要到幾時呢．將你的兒子帶到這裏來罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ὦ | ὦ | 質詞 X | 啊！（或不翻譯） |
| γενεὰ | γενεά | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ἄπιστος | ἄπιστος | 形容詞 呼格 單數 陰性 A-VSF | 不信；懷疑；缺乏信任 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διεστραμμένη, | διαστρέφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 呼格 單數 陰性 V-XPP-VSF | 引入歧途；使偏離；誤導 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| ἔσομαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 在 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνέξομαι | ἀνέχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| προσάγαγε | προσάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 帶到面前 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱόν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |