路加福音 9:42 希臘文原文與逐字分析
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
和合本:正來的時候、鬼把他摔倒、叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那汚鬼、把孩子治好了、交給他父親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| προσερχομένου | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 移向；接近；靠近 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔρρηξεν | ῥήγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使倒下抽搐；使痙攣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνεσπάραξεν· | συσπαράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使人抽搐；使人抽風 |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 斥責；責備 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 污鬼；邪靈 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀκαθάρτῳ, | ἀκάθαρτος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰάσατο | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| παῖδα | παῖς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 孩童 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέδωκεν | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 支付；歸還；償還；獎賞 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |