雅各書 1:11 希臘文原文與逐字分析
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
和合本:太陽出來、熱風颳起、草就枯乾、花也凋謝、美容就消沒了．那富足的人、在他所行的事上、也要這樣衰殘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνέτειλεν | ἀνατέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；向上移動；升起 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καύσωνι | καύσων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 熱；炎熱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξήρανεν | ξηραίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 變乾；乾涸；枯乾；枯萎；凋謝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χόρτον, | χόρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 較小的植物，草 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἄνθος | ἄνθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 花 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐξέπεσεν | ἐκπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉下來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εὐπρέπεια | εὐπρέπεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 美麗；好看；雅觀；吸引；可愛 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 外觀；外貌 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ἀπώλετο· | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 破壞；毀壞 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πλούσιος | πλούσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| πορείαις | πορεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 經營生意；做生意；商業活動 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μαρανθήσεται. | μαραίνομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 衰落；漸漸消失 |