雅各書 1:4 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
和合本:但忍耐也當成功、使你們成全完備、毫無缺欠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑπομονὴ | ὑπομονή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τέλειον | τέλειος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 完全的；完成了的 |
| ἐχέτω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 引起；導致；產生 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἦτε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 是；作為；在；屬於 |
| τέλειοι | τέλειος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 完全的；完美的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁλόκληροι, | ὁλόκληρος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 全部；整個；完備 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 沒有人；沒有東西 |
| λειπόμενοι. | λείπω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 沒有；缺少；缺乏；缺欠 |